¡Qué vienen los chinos!

En estos días de asueto en China, donde dos tercios del país está viajando y el otro tercio en casa evitando encontrarse con los primeros, me gustaría comentar una noticia relacionada que ha aparecido en 20 minutos. El artículo en cuestión habla de “La guía del turista bien educado”, publicada por el Partido Comunista, y dirigida a sus compatriotas que viajan al extranjero. En los últimos años, la cantidad de turistas chinos allende sus fronteras se ha disparado y el gobierno desea que la gente dé una buena imagen de su nación. Así recomienda, entre otras cosas, no orinar en piscinas públicas ni meterse el dedo en la nariz. También hay consejos adaptados a cada país. En el caso de España, la guía dice que las mujeres deben llevar siempre pendientes, ya que de no ser así, parecería que van desnudas. Ojiplático me he quedado.

"Espera Meng Yun, ¡qué se me olvidan los pendientes!"

Malentendidos culturales al margen, creo que la intención del artículo no es otra que estigmatizar un poco más a los chinos, centrándose en este caso en sus modales. A decir verdad, después de un tiempo viviendo y viajando en China, sí que he visto casos de turistas muy maleducados y cafres, pero como en todas partes. Por cada turista que mete la pata (no hablo de detalles como el dedo en la nariz o el escupir, sino de ensuciar lugares históricos, descuidar el medio ambiente, etc.), hay cientos de personas que se comportan estupendamente y bien podrían dar una lección a más de uno. Salvo casos aislados, como los que comenta la noticia, la mayoría de turistas chinos en el extranjero suelen tener un comportamiento educado y evitan confrontaciones con los nativos. No creo que esté bien generalizar con este tipo de cosas.

Veo bien que el gobierno chino advierta e intente educar a sus ciudadanos a la hora de viajar, especialmente en el extranjero, haciéndoles ver que las costumbres y comportamientos no son los mismas. Esto es algo que yo también hago en cierto modo con mis estudiantes antes de que se vayan a España a estudiar. Me pregunto por qué no hace lo mismo el gobierno inglés con sus educados súbditos que cada verano pueblan las costas españolas. O también el gobierno de Dinamarca, advirtiendo a sus conciudadanos que no se puede orinar en las vías públicas. Sin hablar de esa manada de australianos que cada año se reunen en Vang Vieng (Laos), para ponerse ciegos de todo y pasearse medio en bolas entre monasterios budistas. 

Mirad que gran ejemplo de civilización nos ofrecen en este vídeo los hijos de la Gran Bretaña:

Por supuesto, nosotros, los españolitos, no estamos exentos de crítica. Conozco historias, vividas en primera persona, de compatriotas viajando en el extranjero que harían enrojecer de vergüenza a más de uno (el que se orinó en la puerta de la embajada de Suecia en Vilnius, ¿me está leyendo?). Pero el primero que debería aprender sobre modales en otros países, es nuestro querido presidente, Mariano Rajoy, que estos días ha estado de visita por aquí cerquita, en Japón, y pasó de inclinarse ante el emperador como indica el protocolo. Ahí, dando ejemplo a la nación.

En definitiva, que por desgracia, idiotas hay en todas partes y no nos vamos a escapar de ellos, por muchas guías de buenos modales que se publiquen. Espero que en el futuro se vayan desechando estas malas maneras (ya se percibe cierto cambio entre las nuevas generaciones al menos) y, al mismo tiempo, seamos un poco más tolerante con el que viene de fuera. Que igual que yo no miro a los españoles que vienen aquí como corruptos que ven programas del corazón y les gustan los toros, tampoco se debería evaluar a un grupo de gente (en este caso, los chinos), a partir de casos aislados.

“Uno puede ocultar a un asesino, pero no se puede esconder la mala educación.”

Algo de léxico

generalizar: 笼统概括 (lóngtǒnggàikuò)

maleducado, rudo: 无礼 (wúlǐ)

civismo: 公民精神 (gōngmín jīngshén)

tolerancia: 宽容 (kuānróng)

Wuhan, la ciudad sobre ríos

La semana pasada se celebró en China el festival de Medio Otoño, con sus pastelillos, su luna llena y sus treinta y dos grados tan otoñales. Aprovechando el día extra de vacaciones, me fui a Wuhan, capital de la provincia de Hubei, en el centro del país. Esta metrópolis a la orilla del río Yangtze, el más largo y caudaloso de China, es el principal centro económico y cultural de la zona, con lugares llenos de historia y rincones por descubrir más allá de sus modernos rascacielos.

La visita a Wuhan no habría sido igual de satisfactoria sin la compañía de mi anfitriona, Aria, de Couchsurfing, que me guío como nadie por algunos de los puntos más conocidos y pintorescos de su ciudad. Nada más empezar el primer día de viaje, me llevó a desayunar a Hubuxiang (户部巷), un conglomerado de calles con multitud de puestos callejeros de comida, donde degustar las delicias locales. El plato estrella se llama reganmian (热干面), unos fideos revueltos con salsa de cacahuete y aderezados con sésamo y otras especias.

Reganmian y un cubilete de jiaozi

Para bajar la pringue matutina, nos dimos un paseo por la calle Tanhualin (昙花林), famosa por la arquitectura de sus edificios, algunos de ellos antiguos consulados y embajadas. Es una zona bastante bohemia, con originales y coloridos salones de té y cafeterías, que le dan un toque muy especial. El lugar ideal para refugiarse del sol, que ya empezaba a pegar con fuerza.

Uno de los acontecimientos históricos más importantes de la historia moderna de China, tuvo lugar en Wuhan en octubre de 1911. Se le conoce como el levantamiento de Wuchang, liderado por Sun Yat-Sen, y fue el inicio de la llamada Revolución Xinhai que a la postre acabaría derrocando a la última dinastía imperial, los Qing. Hoy día es posible visitar la Cámara Roja, donde se firmó el edicto que puso fin a dos milenios de feudalismo.

El segundo día de mi visita, Aria estaba algo liadilla y no me pudo acompañar. Por suerte, yo conocía a una ex-compañera de trabajo que no dudó en venir y hacer de cicerone, junto a una amiga (la cual resultó ser policía, fíjate tú). La mañana la pasamos recorriendo las salas del Museo Provincial de Hubei, en cuyas galerías se exponen piezas de cerámica, armamento, cráneos humanos y otros restos arqueológicos. La joya del recinto es, sin duda, el conjunto de campanas del marqués Yi, encontradas en su mausoleo, que datan del 433 A.C. Al final de la visita, asistimos a un pequeño concierto donde se tocan estos y otros instrumentos tradicionales chinos.

Por la tarde visitamos la principal atracción turística de Wuhan, que no es otra que la Torre de la Grulla Amarilla (黄鹤楼 Huanghelou). Según la leyenda, se levantó en honor de un inmortal que utilizaba una grulla como vehículo. Desde el año 223 hasta ahora ha sufrido diversas reconstrucciones. Prácticamente nada se conserva del edificio original, pero al menos se ha mantenido el mismo diseño. Desde sus terrazas se pueden admirar las mejores vistas de la ciudad, incluyendo el río Yangtze.

Vista del lado Este

Y el lado Oeste

Interior de la pagoda

Poco antes del atardecer, a mi amiga se le ocurrió la idea de cruzar el conocido como “Primer puente del Yangtze”, construido en 1957 y que cubre una distancia de 1600 metros de largo. En su parte superior hay una carretera y debajo una vía de tren. Una pasada de sitio, no recomendado si sufrís de vértigo.

De todas las buenas impresiones que me dejó este viaje, me quedo con el hecho de haber recuperado ese entusiasmo e interés por viajar en China. En los dos últimos años había ido perdiendo algo de ganas, en parte porque me centraba demasiado en los factores negativos (especialmente las aglomeraciones) y casi todo me parecía haberlo visto ya antes. Pero ahora parece que he vuelto a animarme. Eso sí, en las próximas vacaciones del Día Nacional me decantaré por quedarme en Shaoxing. Los tickets de tren a casi cualquier parte hace tiempo que se vendieron, el coste de los vuelos y hoteles se dispara esos días y me viene bien algo de relax después del estrés de las primeras semanas de clase. Para los que decidan pegarse un viajecito la próxima semana, que lo paséis muy bien, como mínimo no os sentiréis solos en ningún momento.

“Las olas del río Yangtze que vienen detrás, guían a las de delante.” (Cada nueva generación que aparece, acaba guiando a la que le precede).

Un poco de léxico

Yangtze: 长江 (Chángjiāng) (Literalmente, “río largo”)

revolución: 革命 (gémìng)

puente: 桥 (qiáo)

grulla: 鹤 (hè)

Curso nuevo, casa nueva

Este nuevo curso en China (el cuarto ya) no ha podido empezar de mejor manera. He estrenado mi nuevo apartamento, el cual se corresponde exactamente con la expectativa que tenía cuando decidí renovar por un semestre más. Tras tres años viviendo en un dormitorio con baño dentro (igual que en un hotel), al fin he conseguido que me trasladen a un lugar más habitable, lo que sin duda va a influir de manera muy positiva en mi día a día. Esta vivienda, además de tener un amplio salón-comedor, incluye un dormitorio, un estudio, un baño y, lo que más ansiaba, una cocina, donde poder al fin hacerme de comer de vez en cuando. 

 

 

Como todo no pueden ser ventajas, este nuevo sitio cuenta con el inconveniente de tener que vivir en un campus diferente, a 45 minutos en autobús público del otro, donde tengo las clases. La universidad facilita 3 minibuses al día, que van directos y tardan un cuarto de hora menos, pero mi horario de clases no siempre me permite usar esta alternativa. De todas formas, la calidad del piso compensa este trasiego, el cual no se hace tan pesado (aunque lo temo una vez llegue el mal tiempo...). Además, me han garantizado que solo tendré clases 4 días a la semana, un lujo. 

Vista desde el trastero

Panorámica del nuevo campus

Como digo, a pesar de residir donde Cristo perdió la sandalia, alejado de mi trabajo y de mis principales amistades (a los que seguiré viendo casi a diario entre clase y clase), la sensación que uno siente cuando abre la puerta, alivia cualquier tipo de pesadumbre. Necesitaba un lugar así, más que nada porque mis intenciones son las de quedarme en China, no digo para siempre que da mucho vértigo, pero si por un tiempo largo. Y habiendo solventado el factor casa, ahora creo que todo se me hará mucho más llevadero, ya empiezo a notarlo. Así sí.

“No puedes guiar el viento, pero puedes cambiar la dirección de tus velas.”

Un poco de léxico

cambiar de casa- 搬家 (bānjiā)

comienzo- 开始 (kāishǐ)

cocina- 厨房 (chúfáng)

bienestar- 舒适 (shūshì)

¡Manda huevos!

Por una vez y sin que sirva de precedente, voy a salir de mi letargo estival para publicar una entrada y así dar por confirmada la continuación del blog una temporada más. Llevo ya más de un mes de vacaciones en Córdoba, mi ciudad natal, disfrutando de la compañía y el afecto de mi familia y amigos de toda la vida, y cargando baterías (o lo que es lo mismo, hinchándome de jamón, queso y salmorejo) para afrontar otro curso más en Shaoxing. A estas alturas ya me he adaptado a la dinámica de hábitos y costumbres españolas, pero nada más llegar me encontraba algo perdido y descolocado. Ya no solo por el tema del jet lag, sino también por una serie de circunstancias que me hicieron reflexionar sobre la manera en que la estancia en China me había afectado, lo que hizo que por momentos me sintiera extranjero en mi propio país de origen.

La variación más notable sin duda, tiene que ver con ese constante estado de alerta y atención cuando se camina por cualquier vía pública. Estoy habituado a ir con siete ojos cuando voy por una acera en China, atento para esquivar el vehículo de turno (desde bicicletas hasta furgonetas) que aparezca por delante, sin mencionar a los peatones y sus respectivas cargas. Además, hay tanta gente que el zigzaguear se convierte en tu habitual modo de andar. Al llegar a Córdoba, sin embargo, todo es tan diferente. Hasta los coches se paran en los pasos de cebra, algo a lo que aún no acabo de acostumbrarme, por lo que no cruzo hasta que el automóvil no se ha parado del todo. A día de hoy, todavía sigo pendiente y ojo avizor cada vez que salgo a la calle, aunque solo haya cuatro gatos.

Calle peatonal en Córdoba

Mientras en Qingdao...

Otro cambio importante tiene que ver con los modales y la forma de percibirlos. Estoy habituado a ver ciertas maneras de comportarse (podéis encontrar algunos ejemplos en esta entrada), que serían perfectamente recriminables si se hicieran fuera de China. Por suerte, tras tres años allí, todavía no he adquirido ninguno de estos malos hábitos, pero si que suelo ser más permisivo y tolerante cuando me encuentro con alguien que los comete. Si hay algo que sí debo corregir, es esa ansiedad a la hora de subirme a un autobús. Acostumbrado a tener que “competir” por entrar, a veces, cuando estoy en la parada de mi barrio en Córdoba, intento colocarme el primero para entrar. Más de una vez he tenido que aguantar ruborizado las miradas inquisitivas de mis paisanos.

Siempre me ha dado más bien igual lo que piensen los demás de mi forma de vestir, pero desde que estoy en China, esta despreocupación se ha visto acrecentada. Cuando uno vive y trabaja en un país donde hay gente que sale tan feliz a la calle en pijama, llevando gorritos de oso panda, con combinaciones imposibles de trazos y colores, o llevando pantuflas con vaqueros para ir al gimnasio, el problema del “qué me pongo” se diluye por completo. Aquí en España no es tan divertido, al menos en mi ciudad, donde la mayoría de gente está más pendiente de lo que lleva ese o aquel. Así que nada de salir en “lungui” a comprar el pan.

Por último, quisiera mencionar una ligera modificación a nivel lingüístico, y que más que estar relacionada con China, tiene que ver con mi trabajo en sí. No se me ha olvidado hablar español, por supuesto que no, pero sí que a veces se me pegan expresiones típicas de mis alumnos y que, sin dejar de ser correctas a nivel gramatical, suenan un poco raritas. Así, a veces se me han escapado frases como “Voy al centro de la ciudad (en lugar de “voy al centro” a secas) o “Su tierra natal es...”. Repito, no están mal, pero yo antes no hablaba de esta forma. Además, hasta me contagio de su acento, especialmente con esa semivocal después de las palabras terminadas en “-s” (los que también hayáis enseñado español a estudiantes chinos, sabréis a qué me estoy refiriendo). También he adquirido ciertos “dejes” propios del chino que entremezclo con el español, como las interjecciones finales.

En fin, que me estoy “chinificando” o volviéndome un huevo, tal y como llaman en China a los occidentales que adquieren hábitos y maneras chinas tras un tiempo viviendo allí. No sé si esto es bueno o malo, supongo que según se mire y quién te mire. Lo que sé es que si continúo un poco más tiempo por esos lares, acabaré dando la vuelta a la manzana de espaldas.

“Un sabio se adapta a las circunstancias como el agua al recipiente que la contiene.”

Algo de léxico

jet lag: 时差反应 (shíchā fǎnyìng)

cambio, metamorfosis: 大改变 (dà gǎibiàn)

adaptación: 适应 (shìyìng)

hábitos: 习性 (xíxìng)

identidad: 身份 (shēnfèn)

huevo: 蛋 (dàn) (nota: esta palabra también puede usarse como parte de un insulto, hay muchas variantes con este carácter)

Despedida y ¿cierre?

C'est fini. Un curso académico más en China concluido. Momento ahora de desconectar de todo y disfrutar de unas merecidas vacaciones, necesarias para descansar del trabajo y también para salir de este país por un tiempo, algo que viene muy bien de vez en cuando si se quiere vivir aquí de manera perenne. Hace falta un reencuentro con las raíces, ya no solo por motivos afectivos al ver de nuevo a los seres queridos, sino además por cuestiones de identidad cultural, para recordar de donde uno viene y dejar de sentirse extranjero por un tiempo (aunque esto es algo que me llega a ocurrir incluso en mi ciudad natal).

Antes de salir, he dejado ya preparadas mis cosas para la mudanza al nuevo apartamento, lo cual no ocurrirá hasta mi regreso en septiembre. Se acaban así ya tres años viviendo en un dormitorio. El primero se pasa sin problemas, al segundo empiezan las molestias, y ya en el tercero es cuando se hace patente la necesidad de cambiar de sitio. Así que el curso que viene al fin podré vivir en un lugar normal, un incentivo más para decidir quedarme más tiempo.

¡Vamos que nos vamos!

Estos últimos días, aparte de terminar de corregir exámenes y liquidar el papeleo final, he tenido tiempo para hacer mi única escapada desde que volví de Myanmar. El destino fue Tian Tai, una localidad a dos horas de autobús de Shaoxing, muy cerca de la ciudad de Taizhou. La razón principal para visitar este lugar está en sus alrededores, con templos taoistas comunicados entre sí por senderos que recorren montañas y riachuelos de agua cristalina, algo difícil de encontrar en la provincia de Zhejiang. Los principales puntos de interés son el templo de Guoqing (国清寺) y Tianhu (天湖), un lago muy cercano a la estación de autobuses central. No está mal para una excursión de fin de semana.

Antes de concluir esta entrada y este curso, quisiera comentar que en las últimas semanas me he estado planteando el seguir adelante o no con el blog por diversos motivos. En primer lugar, como ya he comentado alguna que otra vez, el objetivo original de este espacio era poder ir poniendo al día a familiares y amigos cercanos de mis experiencias en China, y de paso dar a conocer algunos aspectos de su cultura. Pero por una u otra razón, la mayoría de estas personas no siguen o no muestran interés por esto. También echo de menos algo más de bidireccionalidad, es decir, el blog no es una página web estática, donde el visitante se limita a leer sin la posibilidad de opinar. Aquí existe la opción de comentar, sugerir, proponer temas, discutir, etc, pero salvo contadas excepciones, casi nunca se da esta situación interactiva. Por otro lado, un blog, si se quiere hacer bien, lleva su tiempo. Aparte, me gustaría centrarme un poco más en otra bitácora, ésta dedicada a la enseñanza del español, con lo que no sé si podré con todo el semestre que viene.

Me tomaré el verano para reflexionar sobre ello y veré que hago, tampoco me gustaría cortar todo así, de manera tan tajante. Espero que esta vez si que haya alguien que opine algo y me ayude a decidir, vuestras sugerencias son siempre bien recibidas. Os deseo a todos un feliz verano y unas estupendas vacaciones a los que las pillen durante estos meses. De un modo o de otro, seguiremos en contacto.

再见！

"A los largos sentimientos, largas consecuencias."

A por el cuarto

Como ya sabéis, ya desde antes del viaje a Myanmar, venía deseando un cambio de lugar de trabajo. Sentía que había pasado ya demasiado tiempo viviendo en el mismo lugar y todo se me empezaba a hacer más pesado e insoportable. Por ello, mi principal meta en este semestre que ya está a punto de acabar era la de buscar trabajo. He estado enviando currículos a todas partes, tanto en China como en diferentes países, y al final, tras algunas entrevistas y ofertas que no me acababan de convencer, he optado por seguir en Shaoxing un semestre más. Una de las principales razones, aparte de la falta de oportunidades, es que finalmente me van a proporcionar un apartamento en condiciones, con cocina y todo, donde poder sentirme de verdad estable y no con esa sensación permanente de estar de paso. Esto es algo que definitivamente va a mejorar mi calidad de vida y mis expectativas de futuro. No menos importante es el lado afectivo, con un grupo de amigos consolidado a los que no quiero dejar de ver (ya han sido demasiadas despedidas en estos años), y estudiantes que una vez más me han demostrado su apoyo y desean seguir teniéndome como profesor. Todo ello hace que al final me enganche este lugar.

Hace unos días, con un grupo de graduados.

A lo que me aporta estar en China, en términos laborales, económicos, sociales y realización personal, debo sumarle el rechazo a regresar a España, un país que poco a poco se está yendo al garete y en el que probablemente no tendría ni una mínima oportunidad de futuro. La única razón por la que querría volver (aparte de hincharme a salmorejo) sería visitar a mi familia y a algunos amigos. Por lo demás, ahí se puede quedar. Hace unos años, mucha gente se sorprendía de mi decisión de pirarme tan lejos a ganarme la vida. Ahora lo harían si decidiera volver. De hecho, cada vez son más los que me escriben hablándome de sus ganas de trabajar en China, pidiendo algún tipo de asesoramiento o consejo. De momento, después de esta infructuosa búsqueda sobre el terreno, os puedo decir lo siguiente:

• La cosa se ha puesto muy difícil para encontrar un trabajo como profesor de español. Hace pocos años, bastaba casi con ser hispanohablante para conseguir un puesto. Ahora, la mayoría de los centros quieren a gente, ya no solo con experiencia, sino con una titulación oficial y un máster. Así que no está mal invertir tiempo y dinero en formación. Yo todavía estoy en ello y eso que tengo mi plaza prácticamente asegurada, pero nunca se sabe.
• Aunque es cierto que el número de universidades y escuelas que enseñan español está aumentando, este incremento no sigue el mismo ritmo que el número de candidatos a profesor, el cual se ha disparado de manera extraordinaria. Esto ha hecho que los salarios tiendan a ser más bajos, ya que siempre va a haber gente a trabajar por muy poco. Para los que busquéis simplemente una manera de tener una experiencia en China va fenomenal, pero si lo que queréis es estabilizaros y sentar cabeza en este país, las opciones como profesor son muy limitadas.
• El campo de la enseñanza del español está ya copado, pero si sois capaces de atreveros dando clases de inglés, el abanico de opciones es más amplio y en todas partes necesitan profesores. Eso sí, el número de horas que haréis serán más y los salarios no suelen ser de lo mejorcito.
• Para los que pasen de las clases de idiomas, hay todavía infinidad de opciones en el mundo del comercio exterior, exportando productos como vino o aceite de oliva, o importando toda clase de bienes dirigidas al mercado español. Esto es algo a lo que tendréis que dedicarle mucho tiempo y esfuerzo para que funcione, y os tiene que entusiasmar. Yo empecé el semestre pasado a investigar este terreno, pero enseguida lo dejé, no me va este mundillo.

También podéis animaros a explotar alguna habilidad especial.

Para terminar, a todos aquellos que estáis en busca de vuestra oportunidad laboral en China, os remito a una entrada en este mismo blog de hace dos años (si entonces ya estaba la cosa mal en España, imaginad ahora), , en la que también tenéis algunos links interesantes, y añado un par de sitios más que quizás os puedan ayudar:

• http://www.university-directory.eu/- Este es un directorio con universidades de todo el mundo, para que vayáis probando una por una, a ver si tienen departamento de español y probad suerte.
• http://www.echinacities.com/: Esta completa página incluye una sección de ofertas de empleo, aunque la mayoría suele ser para profesor de inglés.

Y nada más, espero que os haya podido servir de ayuda y ya sabéis que para cualquier duda concreta podéis contactar conmigo a través del blog. Mucha suerte y seguimos leyéndonos.

“La persistencia es la armadura del guerrero.”

Un poco de léxico

buscar trabajo: 寻找工作 (xúnzhǎo gōngzuò)

oportunidad: 机会 (jīhuì)

insistir: 坚持 (jiānchí)

¡Buena suerte!: 祝你好运! (zhù nǐ hǎo yùn)

Luces, cámaras... ¡acción!

Y por fin, después de tirarme todo el cuatrimestre rememorando El Viaje, vuelvo a retomar el blog para regocijo de los interesados en China y todo lo que se va cociendo por estos lares. Esta vez quisiera hacer mención a una actividad realizada con mis estudiantes de español, de lo mejor que he hecho en lo que llevo trabajando aquí: el primer certamen de cortometrajes en español en mi universidad.

De todos es sabido que el sistema educativo chino se basa en la repetición y memorización de contenidos, en detrimento de la innovación, espíritu crítico y creatividad. Esto provoca que en muchas ocasiones, los profesores extranjeros nos frustremos cuando hacemos trabajar a nuestros alumnos con tareas que requieren el uso de la imaginación, obteniendo resultados generalmente pobres. Sin embargo, de vez en cuando aparecen excepciones que nos hacen mantener la esperanza en que no todo está perdido. Este ha sido el caso de este festival, organizado por los alumnos de segundo año de la facultad de Español. En principio, cuando les propuse la idea, mis expectativas no cuadraban en absoluto con el fruto obtenido tras tres semanas de trabajo. Todos los alumnos, sin ninguna excepción, realizaron un trabajo enorme, demostrando, no solo sus destrezas lingüísticas, sino sus capacidades artísticas y creativas con notable éxito.

La voz de la esperanza, premio al mejor uso del español:

Adiós a mi juventud, premio al mejor montaje

Todo surgió a raíz de una clase de expresión oral dedicada al mundo del cine. Tras uno de los ejercicios, en el que los alumnos tenían que representar una escena de una película, les felicité por la interpretación y les animé a que crearan su propia película. Les di una semana de plazo para preparar una breve presentación sobre dicha película, y al cabo de otra semana tendría lugar la proyección en clase. En un principio, todo el mundo acogió la idea con entusiasmo, pero pronto empezaron a notar que la tarea no estaba exenta de complicaciones. A pesar de todo, finalmente todos los alumnos, agrupados en equipos de 5 o 6 personas, pudieron concluir su trabajo, y dos semanas después de la propuesta inicial, cada clase vio las películas filmadas por su grupo y votaron el mejor guion original, el mejor actor, la mejor actriz y la mejor película.

Adivináis, premio al mejor guión original:

El último paso de todo este fenomenal proyecto fue la gala de entrega de premios, en las que participaban los elegidos de cada grupo para competir por el premio en las diferentes categorías. Aparte, se añadió un premio más para la película con mejor uso del español. Los jueces (profesores del departamento de español) expresaron su veredicto y eligieron a “Juego o Novia” como la mejor película, mientras que “Adivináis”, también del mismo grupo, ganó el trofeo para el mejor guión original. Por su parte, León y Sara obtuvieron el reconocimiento a su labor como actor y actriz respectivamente. Además, se otorgaron dos premios especiales, uno para el mejor español, el cual recayó en “La voz de la esperanza”, y otro para el mejor montaje, conseguido por “Adiós a mi juventud”.

Video con los nominados:

 Juego o Novia, premio a la mejor película:

No quiero concluir sin agradecer a todos los alumnos que han colaborado de un modo u otro en este certamen, así como a los profesores que han hecho de jueces. Sin todos ellos, yo no podría estar escribiendo ahora estas líneas. Quisiera expresar aquí una vez más mi enorme satisfacción y alegría, experimentada durante todo el proceso de creación hasta la evaluación final. Es la primera vez que intento organizar algo de este estilo, y el resultado ha superado todas mis expectativas. Espero que estas muestras de creatividad e imaginación en forma de películas, sirvan para motivar a otros estudiantes de español en el futuro para que ellos también se atrevan a utilizar la lengua que están estudiando de una manera más amena que a la que están habituados.

Motivado por toda esta labor, mientras los alumnos ya ultimaban sus cintas, yo también me animé, con la colaboración de un buen número de amigos y profesores, a realizar mi primer cortometraje en China, aunque en este caso usando el chino como lenguaje principal. Se llama “Tingbudong” (“No entiendo”) y trata sobre las barreras lingüísticas a las que los que vivimos en otro país nos vemos envueltos día a día. Espero que os guste (tenéis subtítulos en español e inglés disponibles):

Por lo demás, deciros que finalmente me quedo al menos un semestre más en China, en la misma universidad aunque en nuevo apartamento. Ya iré contando algo más en próximas entradas, poniéndoos al día de lo que ha ido ocurriendo durante estos meses por aquí. Espero que este retorno haya sacado al menos un par de sonrisas por allá. Nos seguimos leyendo.

"La creatividad consiste en mirar con ojos nuevos las cosas viejas."