El mono volador

Hace unas semanas estuve husmeando en la biblioteca de mi facultad, a ver que obras en español tenían. La mayoría eran libros de texto y diccionarios, y algún que otro manual de cocina china o guía turística, pero ni rastro de los clásicos de la literatura hispanoamericana. Entre lo poquito salvable que encontré estaba la traducción al castellano de uno de las obras más representativas de la literatura china: Peregrinación al Oeste. Es una novela de aventuras mitológica escrita por Wu Cheng en el siglo XVI, y que narra las peripecias de Xuanzang, un monje, y sus tres discípulos, Sun Wukong (el rey de los monos), Zhu Bajie (un cerdo) y el monje Sha. Los cuatro realizan un épico viaje a lo largo de China en busca de las sagradas escrituras budistas.



De momento sólo me ha dado tiempo a leerme la primera parte del libro, dedicada a Sun Wukong, un peculiar personaje de aspecto simiesco y poderes sobrenaturales. Nacido de un huevo de piedra, este revoltoso simio llega a convertirse en un ser poderoso gracias a años de entrenamiento, adquiriendo fuerza y habilidades prodigiosas, como la de multiplicarse a partir de uno de sus pelos. Su vehículo es una nube mágica con la que sobrevuela los cielos y su arma un bastón capaz de transformar de tamaño a su antojo. Os resulta familiar, ¿verdad?


El mítico Son Goku, basado en las aventuras de Sun Wukong

Aparte de su carácter heroico y su poder, el rey de los monos es todo un cachondo. El tipo se dedica a ir de palacio en palacio tocando las narices a reyes y mandatorios celestiales, e incluso de atreve a vacilar a los dioses, cuestionando con descaro todo tipo de autoridad. Por estas y otras razones, Sun Wukong es uno de los personajes más queridos y carismáticos entre los niños (y los no tan niños, también). Aquí un pequeño fragmento de la serie de televisión que cuenta sus hazañas y que, aun habiendo sido producida en los 80, todavía sigue siendo bastante popular:



Las lectura de las aventuras de Sun Wukong y sus compis quizás pueda hacerse algo pesada si uno no está familiarizado con la mitología china y el budismo, pero rápidamente uno se va familiarizando con determinados términos y personajes, y acaba metiéndose en la historia. Más allá de una epopeya mitológica, muchos ven en este cuento una metáfora de lo que ocurría (y sigue ocurriendo) en la sociedad de la época, con burócratas corruptos (encarnados por demonios) y ciudadanos hartos del abuso de poder que luchan por sus derechos. A mí ya me ha enganchado por lo menos.

"Sólo nadando contra corriente es posible alcanzar la fuente."

Ese tío del bigote

Shaoxing ha sido cuna de personajes notables, como el magnánimo Yu el Grande, el pintor Xu Wei, y Lu Xun uno de los escritores más influyentes en la sociedad china del siglo XX y considerado como el padre de la novela moderna en este país. Su residencia natal es una de las principales atracciones de la ciudad, y en su interior se conservan gran parte de sus pertenencias y bienes materiales. La visita a tan ilustre lugar el pasado sábado me sirvió de excusa para indagar en la vida y obra de esta figura literaria.


La alcoba del susodicho

Nacido en 1881, Lu Xun, cuyo verdadero nombre era Zhou Shuren, dejó sus estudios de medicina a los 25 años para dedicarse por completo a sus escritos. Sus primeros ensayos versaban sobre historia de la ciencia y literatura europea, pero más tarde fueron evolucionando hasta el análisis y crítica de la sociedad china de aquel entonces. Lu Xun criticaba las tradiciones, el feudalismo y las prácticas rituales, e incluso se opuso a la escritura con caracteres chinos, abogando por un sistema más internacionalista. Durante esa época subversiva surgieron sus obras principales, destacando “Diario de un loco” (1918) y “La verídica historia de A Q” (1921).



Sus desavenencias con el gobierno nacionalista de la época le obligaron a buscar refugio en Shanghai, por aquellos años bajo administración francesa. Allí junto a otros ideólogos reformistas funda la Liga de Escritores Izquierdistas, afines al recién creado Partido Comunista. Tras su muerte en 1936, Lu Xun sería considerado uno de los ideólogos más influyentes de la revolución comunista, aunque nunca llegó a afiliarse al partido. La lectura de sus obras fue impuesta como obligatoria en todas las escuelas, aunque últimamente se han ido reduciendo sus escritos en los currículos escolares.


Presente en uno de los carteles propagandísticos de la época

Hoy día se sigue considerando a Lu Xun como uno de los grandes literatos chinos de todos los tiempos, a pesar de que algunos consideren que sus escritos se han utilizado más como instrumento político e ideológico, que como ejemplo de lo que significa escribir con calidad. Yo aún desconozco la obra de este autor, pero en cuanto me termine a Gao Xingjian, echaré mano de alguno de sus libros, que le tengo ganas ya.

Dudar no es un defecto. Dudar todo el tiempo sin llegar a una conclusión es el defecto.
(Liu Xun, 1881-1936)