Ojos que no ven (tortazo que te pegas)

Creo que ya he hablado en alguna otra ocasión de la enorme presión que los solteros chinos, especialmente al pasar la treintena, sufren por parte de sus familiares y amigos, en relación al tema del matrimonio. El estrés es aún mayor en el caso de las mujeres, algunas de las cuales ya empiezan a mostrar signos de desesperación incluso con 25 años. Es por ello que en China encontrar pareja sea algo primordial en los tiempos que corren, nadie quiere quedar al margen de esta exigente sociedad. Hoy día, gracias a Internet y la proliferación de las redes sociales, la tarea de buscar la otra mitad se facilita bastante, y son cada vez más los usuarios que recurren a agencias especializadas en la red para sus propósitos. Pero todavía hay padres muy suspicaces que desconfian de estos nuevos métodos, y prefieren que sus hijos hallen su futuro cónyuge según el método tradicional: el xiangqin (相亲, xiāng qīn) o cita a ciegas concertada.

El método del xiangqin, cuyo significado literal es algo así como “evaluar el matrimonio”, se lleva practicando en China desde tiempos remotos. Basicamente consiste en que los padres de fulanito se reunen con los de fulanita, y charlan e intercambian información sobre sus retoños: formación académica, apariencia física, personalidad, pasatiempos, signo del zodíaco, etc. Como si fuera una entrevista de trabajo, pero con el matrimonio como meta. Si finalmente ambas familias llegan a un acuerdo y ven que la relación puede tener futuro, hablan con los hijos para organizar una cita. Esta es la parte más complicada, ya que las expectativas de los jóvenes muchas veces no coinciden con las de sus padres, y se intentan escaquear. A veces, si que acuden al encuentro “amoroso”, pero sin ningún interés en la otra persona, solo lo hacen para complacer a su familia y evitar que les agobien. Esto contrasta con épocas pasadas, en las que los potenciales marido y mujer acataban a rajatabla los deseos de sus progenitores, y se casaban sin rechistar, independientemente de que existiera o no algo a lo que se le pudiera llamar amor.

Normalmente, las familias suelen acudir a amistades cercanas con las que tienen guanxi, y que tengan también hijos célibes. Así todo queda en la misma red de contactos. En algunas ciudades existen lugares, como determinados parques, en los que los padres o abuelos de solteros organizan una especie de “feria del amor” en la que no tienen ningún reparo a la hora de publicitar a sus vastagos. Así, cada progenitor expone las mejores fotos de sus descendientes, su experiencia laboral, y todos los demás datos personales que pueden atraer a otro padre en la misma situación. Todo sea por ahorrarles la tarea a sus hijos, demasiado ocupados hasta para ir de ligoteo.

Por suerte no todo es tan esperpéntico y enfermizo en China a la hora de hablar de relaciones de pareja. Cada vez son más los jovenes que prefieren buscar el verdadero amor por su cuenta, y pasan de citas concertadas. Entre mis estudiantes, la mayoría rechaza abiertamente este tipo de métodos, aunque al mismo tiempo reconocen las dificultades que tienen para encontrar novio o novia por su cuenta. En ocasiones, es la falta de tiempo, en otras la ausencia de lugares comunes de encuentro, o simplemente pura cuestión demográfica (en China hay una proporción de 130 hombres por cada 100 mujeres). Lo que es cierto que hay que currárselo mucho (o ser muy afortunado) para encontrar una pareja aquí, y que ésta nos quiera de verdad.

“El amor empieza con los ojos y termina con la costumbre.”

Algo de léxico

romántico: 浪漫 (làngmàn)

amor verdadero: 真爱 (zhēnài)

concertar: 安排 (ānpái)

cita: 约会 (yuēhuì)

fracaso amoroso: 失恋 (shīliàn)

Los cinco magníficos

Llevo ya más de dos años escribiendo este blog y hasta ahora no se me había ocurrido hablar de una de las cosas que más aprecio de China, que no es otra cosa que su sensacional comida. La gastronomía china es muy variada y cada región tiene sabores y especialidades completamente diversas. Desde el picante de la cocina de Sichuan (provincia en el oeste de China), hasta el sabor agridulce más típico en las provincias del sur, la oferta culinaria es enorme y uno no termina nunca de descubrirla. Yo intento al menos una vez a la semana probar algo diferente, pero al final siempre tiendo a consumir los mismos platos, de los cuales quiero destacar aquí mis cinco preferidos.

Para empezar, un plato que suelo pedir cuando como con chinos, ya que a los extranjeros que conozco no les suele hacer mucha gracia. Se trata del pidan doufu (皮蛋豆腐, pídàn dòufu), que se sirve frío, y utiliza el tofu como ingrediente estrella. A mi de nunca me ha atraido este derivado de la soja, pero poco a poco he ido tolerando su sabor y textura. En este caso se acompaña de trozos del llamado “huevo milenario”, un huevo de pato que se entierra en una mezcla de barro y cenizas durante unos días, y cuya clara adquiere un característico color negro y un sabor particular. Hay gente a la que le da asco, pero a mi me encanta. Se suele acompañar con pedacitos de cebolleta verde.

A continuación, el jingjiang rousi (京酱肉丝, jīng jiàng ròu sī) , un plato típico de Beijing y de toda la región del Dongbei, el noreste de China. Consiste en tiras de carne de cerdo salteadas en una salsa dulce derivada de la soja, llamada tianmianjiang (甜面, tiánmiànjiàng). Se sirve en una base de puerros frescos cortados en tiras finas, junto a una especie de tortitas hechas de soja. Dichas tortitas que sirven para envolver la carne y los puerros, y comerlo todo como si fuera un “burrito”. Una delicia.

El siguiente plato es una de las delicatessen del restaurante sichuanés (de la región de Sichuan) al que solemos ir con frecuencia y donde el picante es el sabor habitual. Se trata del ganbian tudou (干煸土豆, gān biān tǔdòu), que no es otra cosa que un plato de patatas fritas mezcladas con chile picante, ajo, jengibre, cebolleta, y una especie de granos de pimienta llamada huajiao (花椒, huājiāo), que le da un sabor especial a los platos originarios de esta región. Un plato simple, pero exquisito.

Una verdura que suelo consumir casi a diario es la berenjena (茄子, qiézi). Hay varios platos que la incluyen como ingrediente principal, pero mi favorito con diferencia es el roumo qiezi (肉末茄子, ròu mò qiézi), que es un sofrito de berenjenas, cebollas, cebolletas y carne de cero picada, mezclado con una salsa agridulce. Esto está que se sale.

 Y,  finalmente, la lista la encabeza otro plato típico de Sichuan y que tiene cautivados a la gran mayoría de la colonia de laowais del campus. Me estoy refiriendo al mítico gongbao jiding (宫保鸡丁, gōng bǎo jī dīng), cuyo nombre del plato recuerda a Ding Baozhen, gobernador de Sichuan en la época de la dinastia Qin, y que ostentaba el título de gongbao (guardian de palacio). Consiste en pollo troceado, cocinado con los clásicos ingredientes de la cocina sichuanesa, como son la pimienta y los chiles picantes, y además también incluye cacahuetes. Una de las joyas de la cocina china, fantástico.

Lo curioso es que no recuerdo haber encontrado ninguna de estas comidas es ningún restaurante chino en España. Hay que venir aquí para disfrutar de verdad de este tipo de cocina, a ver si os animáis. Para los que se atrevan a intentar preparar estos platos en casa, aquí os dejo, por ejemplo, este blog repleto de recetas muy bien explicadas, ya me contaréis que tal: http://www.cocina-china.blogspot.com/

“Hay muchos dispuestos a meter su cuchara en la sopa, pero pocos que quieran ayudar a cocinarla.”

Algo de léxico

plato típico: 典型的菜 (diǎnxíng de cài)

sabor: 滋味 (zīwèi)

sabroso: 好吃 (hǎochī)

carne: 肉 (ròu)

verdura: 蔬菜 (shūcài)

Con el “kuangchie kuangchie” del tren

Esta semana, en una clase de chino, la profesora nos enseñó un texto en el que aparecía un perro que, en lugar de “guau guau”, hacía “wang wang” cuando ladraba. Esta es la onomatopeya en chino para imitar el ladrido de este animal, un detalle curioso que me animó a seguir investigando este tipo de palabras asociadas a sonidos concretos. La lista es inmensa, así que para no amodorrar mucho al personal, he recopilado los que más me han llamado la atención, por lo extraño o lo divertido que suena.

En el apartado de sonidos animales me resultan curiosos los de insectos, como el grillo, que hace “chuchu” (蛐蛐, qūqū), o la abeja, la cual emite un “wengweng” (嗡嗡, wēngwēng) por zumbido。 Más peculiar si cabe es el canto del pajaro (叽叽喳喳, jījizhāzhā, pronunciado más o menos como un “chichidyadya”), o el balido de la oveja (咩咩, miēmiē). Los chinos tienen incluso onomatopeyas para la rata (吱吱, zhīzhī, pronunciado como “dyidyi”), de la cual carecemos en nuestro idioma.

Si queremos imitar el sonido del claxón de un coche, en chino diríamos “pa pa” (叭叭, ba ba), no vaya a ser que escuchemos un “hong” (轰, hōng), onomatopeya que indica golpe o colisión. Un “tang tang tang” (当当当, dāngdāngdāng) avisa que estamos llamando a la puerta, mientras que si hacemos una llamada teléfonica usaríamos un “ling ling” (铃铃, líng líng).

En cuanto a sonidos producidos por el cuerpo humano, tambien hay una buena colección. Por ejemplo, el “mua” que en español utilizamos para los besos, los chinos lo expresarían con un “po” (啵, bo), al compás de un “pheng pheng” (怦怦, pēng pēng), al que recurrimos para señalar los latidos del corazón. Si se trata de un estornudo, en lugar de “achis” emplearíamos un “athi” (阿嚏, ā tì), y para el llanto sollozaremos con un “wuwu” (呜呜, wūwū), el mismo sonido que hace una vuvucela, mira por donde.

Si queréis adentraros algo más en el maravilloso mundo de las onomatopeyas chinos, he encontrado un estupendo artículo en español que podéis encontrar pinchando aquí. Aparte, para los que quieran ir más allá, está este artículo de la Wikipedia (en inglés) sobre las diferentes onomatopeyas ordenadas por categorías en diversas lenguas, muy curioso.

“La palma de una sola mano no hace ruido.”

Algo de léxico:

onomatopeya: 拟声词 [nǐshēngcí]

sonido: 声音 [shēngyīn]

ruido: 噪音 [zàoyīn]

expresar: 表示 [biǎoshì]

El cuerno mágico

La semana pasada me ocurrió una de esas cosas que me hace pensar que la gente de este país tiene algo especial, y al mismo tiempo amortiguan todas esas pequeñas molestias del día a día de las que ya hablé hace poco. Resulta que ultimamente ando sufriendo pinchazos y molestias en el brazo derecho, sobre todo al levantarme, tras mantenerlo durante largo tiempo en la misma posición. Le comenté el problema a un colega chino del departamento de español y, de buenas a primeras, se remangó, me sentó en una silla y me hizo una pedazo de masaje terapéutico que me dejó nuevo. Por lo visto este señor, aparte de dar clases de español, posee un amplio conocimiento de la medicina tradicional china y sus métodos curativos, masajes, acupuntura, etc. Durante el tiempo que duró el masaje me estuvo recomendando algunos remedios para el dolor muscular, entre otros la aplicación de jengibre molido sobre la zona afectada, algo que desconocía por completo, y que me ha animado a investigar un poco más sobre esta planta y sus propiedades medicinales.

El jengibre se empezó a utilizar en Asia hace unos 2500 años, no solo como condimento culinario, sino también como medicamento y acompañamiento simbólico en rituales religiosos. Concretamente en China, Confucio ya alababa las bondades de esta planta y así lo refleja en sus escritos. Se dice que el filosofo tenía la costumbre de comerla todos los días, incluso en periodos de ayuno y abstinencia, para mantenerse sano. En relación con su tratado sobre los conceptos del yin y el yang (como principios opuestos que se hallan en todas las cosas del universo y contribuyen a su equilibrio mismo), el jengibre ocupa un lugar destacado como comida yang (relacionada con el calor) que equilibra la comida yin (asociada al frío).

Los usos médicos del jengibre van desde el tratamiento de problemas digestivos, como ulceras, indigestiones, nauseas, etc, hasta la cura de resfriados, aliviando la fiebre y la tos. También se suele usar con pacientes de artritis, reduciendo las hinchazones asociadas a esta enfermedad. Además se dice que previene las enfermedades del corazón e incluso el cáncer de piel. El jengibre se puede usar ingerido en infusión (a la que también se le puede añadir ajo o canela) o, en casos de inflamaciones y dolores musculares, aplicado con compresas sobre la zona afectada una vez mezclado con agua hirviendo (mi colega me aconsejó combinarlo con “baijiu” (白酒), un licor parecido al aguardiente).

Esta chavala aún no conoce el jengibre

De momento llevo un par de días machacando jengibre y poniéndolo en la zona de los hombros, y poco a poco voy notando cierto efecto relajante. Pero, por supuesto, esto no basta, así que también lo voy combinando con estiramientos entre clase y clase, más atención a la postura de los brazos cuando uso el ordenador, y un poco de taichi de vez en cuando. En unos días espero sentirme otra vez como nuevo.

“Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.”

Confucio

Algo de léxico

jengibre: 姜 (jiāng)

propiedades curativas: 愈合性能 (yùhé xìngnéng)

medicina tradicional (china): 中医 (zhōngyī)

dolor: 疼痛 (téngtòng)

masaje: 按摩 (ànmó)

De monstruos y diablos

Final de octubre, noche de Halloween, una fiesta que no tiene nada que ver con China, pero que aquí en el campus, entre tanto extranjero, se celebra con ganas. Unos se vestirán de brujas, otros de vampiros, y algunos de fantasmas. Yo por mi parte, este año he decidido disfrazarme del mayor villano de la historia de China, el cual no creo que desentonase entre tanto monstruo. Aparte de él, ha habido otros criminales recordados por sus matanzas en este país, algunos de los cuáles repasaré en esta truculenta entrada, no apta para estómagos sensibles.

Entre los asesinos en serie chinos de la historia moderna destaca la figura de Hu Wanlin, un supuesto médico que se deshizo de la vida de 146 personas. Este hombre, natural de la provincia de Sichuan, ya había estado encarcelado por homicidio antes de abrir su primera clínica en Henan. Aquí, Hu practicaba el qigong, un tipo de técnica de respiración profunda, y suministraba a sus pacientes diversos tratamientos, los cuales contenían sustancias venenosas. Fue detenido el 18 de enero de 1999, y condenado en 2000 a 15 años de cárcel, por ejercer de médico sin licencia oficial.

También merece mención en este repaso, el conocido como el “monstruo asesino de Henan”, Yang Xinhai, que liquidó a 65 personas y violó a 23 entre los años 1999 y 2003. Solía cometer sus crímenes en zonas rurales, donde irrumpía en las casas de los campesinos, matando a familias enteras con lo que pillaba más a mano, desde hachas hasta herramientas de labranza. Por lo visto, según informaron los medios de comunicación en su momento, uno de sus motivos para cometer estas atrocidades era su odio al sistema social que tan mal se había portado con él desde su infancia, en la que pasó muchas penurias. Poco a poco se fue formando en Yang un deseo de acabar con todo que terminó explotando en forma de matanzas indiscriminadas. Fue ejecutado en 2004 de un tiro en la nuca.

No son raros los casos de asesinato por envenenamiento en China. Uno de los más sonados tuvo lugar en septiembre de 2002 cuando Cheng Zhengping, dueño de una tienda de alimentación, acabó con la vida de 42 personas, en la localidad de Tangshan, cerca de Nanjing. Todas las víctimas, la mayoría escolares, habían consumido productos del restaurante de comida rápida que hacía la competencia al negocio de Cheng. Éste, para fastidiar a su contricante, no tuvo otra idea que rociar con matarratas la comida que ofrecía. Los clientes sufrieron convulsiones y un colapso instantaneo nada más probarla. El asesino fue ejecutado un mes después.

Para terminar con esta galería de los horrores, comentar el terrible caso de Shen Changyin y Shen Changping, los llamados “hermanos canibales de Lanzhou”. Estos dos criminales llamaban a prostitutas para que fueran a su apartamento y, tras obligarlas a decirles la clave para acceder a sus cuentas bancarias, las estrangulaban y mutilaban. Posteriormente extraían el higado de la víctima y se lo zampaban. En total fueron 11 las chicas asesinadas entre 2003 y 2004. Los Shen no actuaban solos sino que tenían una cómplice, Li Chunling, también prostituta, que se ofreció a ayudarles a engatusar a más chavalas para evitar que la matasen. Los tres fueron sentenciados a muerte en 2005.

Espero no haberos dejado muy mal cuerpo después de leer estas líneas, pero me apetecía tratar algún tema escabroso a propósito de la noche de hoy. La próxima vez escribiré sobre osos pandas, por ejemplo, para compensar. ¡Feliz Halloween!

“Es mejor el asesino que el calumniador: el asesino no mata mas que una vez, y el calumniador lo hace mil.”

Algo de léxico

asesinar: 谋杀 (móushā)

asesino en serie: 连环杀手 (liánhuán shāshǒu)

canibal: 食人者 (shírénzhě)

horror: 恐怖 (kǒngbù)

asustarse, sentir miedo: 害怕 (hàipà)

No es país para quejicas

Desde luego, los extranjeros que vivimos en China nos quejamos por puro vicio. A la mínima nos irritamos por cualquier tontería. Por ejemplo, ¿qué tiene de malo que los coches por lo general no se paren en los pasos de cebra? Si es que hay que aprender a ser paciente, y esperar a que ellos pasen, con calma, sin estrés. Además es una buena manera de mejorar nuestros reflejos y capacidad atencional. Y a la hora de entrar en un autobús, el que la gente intente entrar a empujones no es motivo de enfado, ni mucho menos. Más bien, es una manera de acrecentar nuestro espíritu competitivo, luchando por nuestra posición. Lo mismo se puede decir cuando alguien se salta una cola o intenta entrar en un ascensor o el metro antes de que tú salgas. Menudeces, vamos.

Hay personas a las que le llega a molestar que los viandantes les miren y señalen solo por ser extranjeros. Incluso hay gente que saca fotos. Los más osados hasta se atreven a soltarles un “¡Helloooo!” a grito pelado en toda la oreja. Esto les pasa un día y otro también, aunque lleven decadas en China. Pero bueno, ¿por qué mosquearse? Si hasta puede ser divertido y todo, nos hace sentirnos como estrellas de televisión y lo mismo hasta ligamos. Es algo que hace nuestros paseos por las calles mucho más amenos, junto a lo entretenido que es ir esquivando a motocicletas eléctricas que van por la acera, al tiempo que nos deleitamos con la sinfonia de regurgitaciones de flema (prevía al escupitajo) de los demás peatones. Si es que somos muy desagradecidos.

Más de una vez he oído que en China hay represión y que la gente debe obedecer normas muy estrictas. Ni mucho menos, aquí la gente actúa con total libertad y hace lo que le da la gana, algo verdaderamente digno de admiración. ¿Qué hay un cartel de “Prohibido fumar” porque estamos en un lugar público? No pasa nada, me saco un cigarro y a ver quien es el guapo que me dice algo.¡Qué gran gesto de rebeldía y lucha por la opresión! No importa si estoy en la estación de tren, en un consulado o un hospital, el fumador chino defiende su derecho a intoxicarse en todo momento, y el que se queje es que no entiende de tolerancia.

Que si burocracia enrevesada, que si cambios de última hora, que si medias verdades... ¡no es para tanto! Trabajar en China, en concreto en una universidad, te convierte en un ser más despierto, vivaz, resuelto, preparado para cualquier situación en cualquier momento. Además, el hecho de tener que ir moviéndote de departamento en departamento en pos de los sellos necesarios para que te hagan las fotocopias que necesitas para tu clase, activa nuestro organismo y lo mantiene en forma. Hay que ver, que poquito aprecíamos el favor que nos hacen nuestros colegas chinos al motivar nuestra capacidad de intuición y sexto sentido, cuando nos dan alguna instrucción. ¿Qué ventaja hay en que te lo digan todo claro, con detalle y con antelación? Con lo divertido que es jugar a las adivinanzas, completando información cual crucígrama, todo un reto para nuestro cerebro.

Así que si alguien os dice que no vengáis aquí, que la gente es muy cansina, que si patatín o patatán, haced oidos sordos y animaos a venir. Os va a encantar la experiencia y lo mismo hasta os queréis quedar para siempre. Eso sí, no olvidéis llevar en vuestro equipaje un buen saco de paciencia y algunas alforjas llenas de sentido del humor, tan indispensables como los palillos.

¡Feliz semana!

“Si eres paciente en un momento de ira, escaparás a cien días de tristeza.”

Un poco de léxico

quejarse: 抱怨 [bàoyuàn]

quejica: 牢骚 [láosāo]

adaptarse: 适应 [shìyìng]

costumbre: 习惯 [xíguàn]

ironia: 反语 [fǎnyǔ]

Erre que erre

Otro año más, y van tres, los alumnos de español de mi universidad han conmemorado el Día de la Hispanidad con una fiesta llena de momentos curiosos, divertidos y hasta emotivos. Como creo que ya dije en otra ocasión, el fomentar esta celebración no tiene que ver con motivos nacionalistas o patrióticos, sino que es una excusa para activar la creatividad y el lado artístico de los estudiantes, al tiempo que se les saca por una tarde de su rutina. Además está fecha está directamente conectada con la difusión del español en el mundo (aunque en su tiempo se hiciera por la fuerza y a costa de miles de vidas humanas), y ha coincidido casi con el acto en honor de los 60 años de enseñanza del español en China, iniciada en tiempos de Mao por exiliados políticos españoles y latinoamericanos. Desde entonces, el número de chinos interesados en aprender la segunda lengua más estudiada del mundo no ha parado de crecer, especialmente en los últimos años, superando los 10.000 alumnos (número aún pequeño si lo comparamos con otras lenguas como el inglés). Explico a continuación cuales tanto las principales motivaciones como los obstáculos de los estudiantes chinos en el aprendizaje del español, al tiempo que repaso visualmente algunos de los mejores momentos de la velada del pasado viernes.

La principal razón por la que un estudiante chino elige cursar el español como segunda lengua, es el deseo de mejorar su currículo, con la esperanza de que ello le abrirá más puertas el día de mañana. El aprendizaje del inglés hace ya unos años que viene siendo popular, con lo que ya no es tan difícil que el potencial candidato a un puesto de trabajo domine esta lengua. Es por ello que las nuevas generaciones quieren ir más allá, añadiendo una lengua más a su historial. El hecho de que ésta sea el español tiene que ver con el aumento de los lazos comerciales entre China y países latinoamericanos. En mi provincia son cada vez más las empresas que requieren los servicios de intérpretes y traductores de español, y el número de academias y escuelas privadas sube constantemente. Por otra parte, está el interés por motivos culturales, aunque por lo que llevo visto en estos años, los alumnos no conocen casi nada de la música, literatura, cine, etc., procedente de España e Hispanoamérica, ni tampoco de sus tradiciones más allá de los toros y el flamenco.

¿Es difícil el español para los chinos? Bien, en los dos años y pico que llevo dando clases aquí, he podido ver de todo. Desde alumnos que enseguida empiezan a hablar sin apenas errores (incluyendo una magnífica pronunciación de la erre), hasta gente que después de tres años no pasan del “hola, ¿cómo estás?”. Todo ello, más que con la forma de aprender de los chinos, tiene que ver con las características de la persona y sus ganas de trabajar. Si nos atenemos a las dificultades propias que tienen los chinos a la hora de estudiar español, por un lado tenemos las consabidas trabas en la pronunciación. No sólo les cuesta pronunciar las consonantes vibrantes como la “r”, sino que suelen confundir la “c” (pronunciada como el fonema “k”) y la “g”, la “d” con la “t”, y la “b” con la “p” (que mal lo pasan cuando hablan sobre Buda, por ejemplo). A nivel gramatical, los chinos no están familiarizados ni con las conjugaciones verbales, ni los artículos, ni las desinencias de género y número, las cuales no existen en su lengua natal. Eso hace que la gramática se les atragante un poco. También suelen pasarlas canutas con el orden de las palabras en la oración, el uso de las preposiciones, y la redacción escrita.

Tampoco faltó el baile del momento

La traca final, con los profesores cantando por Marisol

Espero que el interés por aprender español siga aumentando al mismo tiempo que las oportunidades de trabajar. Todavía es pronto para echar las campanas al vuelo, y aún hay muchas universidades de lenguas extranjeras que no lo tienen entre sus programas, pero las expectativas son bastante buenas. Aquí hay futuro y posibilidades laborales. Ánimo a todos los que ultimamente están barajando la posibilidad de meterse en el mundo de la enseñanza, para salir a trabajar fuera de España. A día de hoy no se puede decir que en China tenéis trabajo garantizado, pero en unos añitos, con una buena formación y algo de experiencia en el campo, este lugar puede ser una gran opción. Todo es intentarlo. ¡Mucha suerte!

"Con tiempo y paciencia, la hoja de morera se convierte en satén."

Algo de léxico:

aprender: 学习 (xuéxí)

lengua extranjera: 外语 (wàiyǔ)

motivación: 动机 (dòngjī)

dificultad: 困难 (kùnnán)

error: 错误 (cuòwù)

tesón: 顽强 (wánqiáng)