Otra Navidad, y van ya cuatro seguidas, que me toca pasar a miles de
kilómetros de casa. A estas alturas, prácticamente ya me he
habituado a esta situación y la distancia casi no me afecta. Si a
ello le sumamos que hoy, 25 de diciembre, he tenido clases como
cualquier otro miércoles y que aquí la Navidad no empieza en
noviembre, el sentimiento de morriña típico de estas fechas se
atenúa en gran medida.
Como
digo, a pesar de que la Navidad va irrumpiendo cada vez más fuerte
en los hogares chinos, el ambiente no tiene nada que ver con lo que
solemos vivir en España o en otros países occidentales. Los
principales signos navideños (árboles, lucecitas, villancicos,
etc.) se encuentran sobre todo en los grandes almacenes y zonas
comerciales, buscando crear una excusa más para que la gente se
gaste la pasta. En mi facultad también han montado una especie de
mercadillo navideño. El regalo estrella ha vuelto a ser la manzana.
Por lo visto, esta fruta va asociada a la navidad china por motivos
lingüísticos. La Nochebuena en China se conoce como 平安夜
(píng'ānyè).
El primer caracter suena igual que el primero de la palabra “manzana”
(苹果,
píngguǒ), de ahí esta asociación.
Aparte de clases y exámenes finales, estos días también he tenido
ocasión de celebrar algunos eventos entrañables, como la clásica
cena con los compañeros del departamento de español o la
Nochebuena, ayer mismo, en la que nos juntamos un variopinto grupo
de amigos de diversas nacionalidades. No faltó de nada, ni siquiera
turrón, y lo pasamos en grande. En el aire, ese sentimiento que
todos los allí presentes teníamos, de necesidad de calor humano, de
afecto, de apoyarnos los unos a los otros cuando se está tan lejos.
 |
| Bueno, el tequila y el vodka también contribuyeron a la magia del momento |
A falta de una cena navideña más, la fiesta de nochevieja, y otra
tanda de exámenes finales, me encuentro bastante relajado sabiendo
que lo peor ya está casi acabando, y que muy pronto tendré esas
vacaciones de invierno tan esperadas. Espero que vosotros también
estéis dilapidando este año con la misma serenidad y buen humor y que
sigáis disfrutando de las fiestas que aún están por venir. ¡Feliz
navidad!
La distancia prueba la resistencia del caballo.
Algo de léxico
distancia:
距离 (jùlí)
lejanía:
遥远 (yáoyuǎn)
añorar:
想念 (xiǎngniàn)
celebración:
庆祝 (qìngzhù)
brindis:
祝酒 (zhùjiǔ)
No hay comentarios:
Publicar un comentario