Suspiros de España

Cada año, algunos estudiantes de mi universidad viajan a España como parte de un programa de estudios. Aquí permanecen durante todo un año académico, tiempo suficiente, no sólo para mejorar su español sino para entender mejor las costumbres y particularidades de los españoles en un contexto de inmersión real. A su regreso, siempre me interesa escuchar sus vivencias y compararlas con sus expectativas previas antes de partir. Este curso he decidido pasarles una encuesta para conocer mejor sus experiencias y al mismo tiempo hacerles reflexionar sobre las mismas. Mientras comento algunos de los resultados, os dejo algunas instantáneas sacadas de la pasada fiesta que, como viene siendo habitual, los alumnos organizan con motivo del Día de la Hispanidad. Este año casi nos quedamos sin ella por motivos logísticos (no nos querían dejar la sala por considerar el evento poco serio y sin relevancia), pero al final todo salió muy bien.

Exhibición de "zumba", uno de los platos fuertes de la noche

En general, todos los encuestados calificaron la experiencia en España como extraordinaria y muy positiva. Aparte de la mejora a nivel lingüístico, durante este tiempo pudieron gozar de todos los beneficios que supone viajar al extranjero (nuevas experiencias, apertura mental, nuevos sabores, etc.), algo que para casi todos era la primera vez que lo hacían. Además, muchos aprovecharon la oportunidad para visitar otros países de la Unión Europea. Entre otros aspectos que les encantaron, algunos destacan el color del cielo y los bajos niveles de polución, algo que, viniendo de China, es comprensible.

Pero no todo fue de color de rosa en “Xibanya”. Los estudiantes también sufrieron malas experiencias y algunos se sintieron discriminados en más de una ocasión. Apuntan que una parte de los españoles mantiene muchos prejuicios y estereotipos negativos sobre los chinos, y los relacionan con las mafias (esto se vio reforzado por el “Caso Emperador” el pasado mes de abril). Por otra parte, me comentan que en ocasiones sufrieron pequeños robos y que los taxistas los querían timar a veces (curioso el gremio de los taxistas, no hay país en el que no tengan mala fama). A pesar de todo, los estudiantes guardan un grato recuerdo de los españoles. Su impresión es generalmente positiva y destacan la amabilidad y hospitalidad de la gente. También hacen referencia al optimismo y al entusiasmo a la hora de hacer las cosas, aunque también señalan que muchas personas suelen ser un poco perezosas e impuntuales.

En el apartado de costumbres extrañas y curiosas, a la mayoría le llamó mucho la atención el tema de los horarios de las tiendas. Para los chinos, es muy chocante que muchos negocios cierren entre 2 y 5 de la tarde, y que no abran los domingos. También hay alumnos a los que les pareció curiosa la tradición de las doce uvas en Nochevieja, que la gente beba agua fría en vez de caliente y que algunos chicos se depilasen las piernas como las mujeres.

La canción del Abecedario, un clásico que no podía faltar

En lo que absolutamente todos los estudiantes coincidieron es en su deseo de regresar a España. De hecho, hay gente que tiene planeado realizar un máster allí una vez acaben sus estudios universitarios. Algunos me han dicho que esta encuesta les ha servido para rememorar lo vivido allí y obtener una visión más clara de lo que ha supuesto para ellos. Aparte, ahora entienden mejor las reacciones de los españoles en China ante determinadas situaciones (lo del agua caliente, por ejemplo). Para mí ha sido muy interesante en el sentido de que podré usar estos testimonios, tanto para motivar como para prevenir a los estudiantes de posibles situaciones indeseables durante su experiencia en mi país. Y de paso escribir esta entrada que espero haya sido de vuestro agrado.

“La experiencia del pasado, si no cae en el olvido, sirve de guía para el futuro.”

Algo de léxico:

ir al extranjero:出国 [chūguó]

prejuicio: 偏见 [piānjiàn]

rememorar: 回忆 [huíyì]

pasodoble: 双步舞曲 (shuāngbù wǔqǔ), literalmente “danza del par de pasos”.