Luna lunera

Como cada año por estas fechas, se celebra en China el llamado Festival de la Luna, o también Festival del Medio Otoño. Esta fiesta depende del calendario lunar, con lo que cada año cae en un día diferente. En este caso ha coincidido un día antes del Día Nacional chino, con lo que se han sumado todas las vacaciones asociadas dando lugar a una semana entera de descanso. A diferencia de otros años, esta vez he decidido quedarme en Shaoxing, no me apetece ir a ningún lado. La principal razón es que me da pereza viajar con tanto turista local por todas partes durante estos días, lo que hace encontrar un billete de tren o autobús, y un lugar donde alojarse, casi imposible. Por otra parte, ya conozco casi todos los lugares de interés cercanos, y a día de hoy no hay otro lugar en China que no sea Tibet, Xinjiang o Yunnan (los tres bastante alejados), que me interese especialmente visitar. Así que en esta ocasión me limitaré a contaros de que manera suelen celebrar los chinos uno de sus festivales más populares.

Esta vez que viajen otros

Como la gran mayoría de las festividades chinas, el festival de la luna se suele celebrar en familia. En laa noche del día 15 del octavo mes lunar, en la que la luna llena es más grande y brillante, los familiares se reúnen para observar el astro al tiempo que disfrutan de una suculenta cena y piden deseos. Algunos cuentan leyendas y recitan poemas tradicionales. La comida típica por excelencia que no puede faltar en ninguna mesa es el llamado yuebing (月饼), literalmente “pastel de luna”, una especie de pastelillo dulce, relleno de huevo, frutos secos, fruta confitada, o carne. Tengo que reconocer que no son santo de mi devoción desde aquella vez que me rompí un diente degustando uno de ellos (a saber lo que llevaba dentro), una semana después de haber llegado a China por primera vez, en 2010.

Entre las leyendas relacionadas al festival de la luna destaca la de Chang´e (嫦娥), una deidad que habita en la luna. Esta es, por cierto, una de las historias que más me cuentan mis alumnos cuando les pido que me hablen de las leyendas de su país. Resulta que hace mucho mucho tiempo, había 10 soles en el cielo. Esto hacía que los lagos y ríos se secasen rápidamente y la gente muriese de calor. Un día, un héroe llamado Hou Yi puso fin a este suplicio cargándose de una tacada 9 de estos 10 soles gracias a su poderoso arco. Como premio, los dioses le dieron un elixir el cual garantizaba la vida eterna. Hou Yi estaba enormemente enamorado de su esposa, Chang´e, a la cual no quería dejar, y a la que le otorgó dicho elixir para que lo custodiase. Pero un día, uno de los pupilos de Hou Yi, un tal Peng Meng, intentó arrebatar el preciado brebaje a Chang´e, mientras Hou Yi estaba fuera de casa. La muchacha, en su intento de proteger el líquido, no tuvo otra idea que tragárselo de un golpe, con lo que inmediatamente se convirtió en inmortal y voló hacia la Luna, donde conoció, mira por donde, a una liebre mágica. Al volver a su hogar, Hou Yi se dio cuenta del estropicio y del cabreo lanzó una flecha hacia el cielo, dándose cuenta en ese mismo instante de que la luna brillaba con especial intensidad esa noche, descubriendo la silueta de su mujer en su interior. Es por ello que esta fiesta también tiene connotaciones románticas y sea también muy celebrada entre las parejas, que se prometen amor eterno.

Yo por mi parte pasé la noche en cuestión en compañía de mi novia, la cual prefirió celebrar el evento conmigo y no con su familia, lo que me sorprendió teniendo en cuenta que es china. Pero bueno, se ve que no todo el mundo está tan aferrado a las tradiciones en este país (el hecho de estar con un extranjero ya es una gran prueba). La verdad es que fue todo un honor para mí que tuviera ese detalle y no me queda otra cosa que sentirme afortunado, más sabiendo que se quedará aquí hasta el jueves. ¿Me estaré enganchando otra vez?

¡Feliz festival a todos!

“Cuando el dedo del sabio señala la luna, el tonto mira el dedo.”

Algo de léxico

festival de medio otoño: 中秋节 (zhōngqiūjié)

luna llena: 满月 (mǎnyuè)

reunión familiar: 家庭聚会 (jiātíng jùhuì)

赏月(shǎngyuè) – Expresión que significa “disfrutar de una bonita luna llena”.